Dilim Dönmüyor – Meine Zunge dreht sich nicht

Serpil Turhan, D 2013, 92 min, dt., türk., kurd. OmeU

 

Meine Zunge dreht sich nicht: Seit 1973 lebt die Mutter der Regisseurin mit ihrem Mann in Berlin und spricht ihre Muttersprache Kurdisch nicht mehr. Ihr Heimatdorf Erzincan im Osten der Türkei hat sie seit über 30 Jahren nicht mehr besucht. Jahr für Jahr nimmt sie es sich vor und findet doch immer Gründe, die Reise zu verschieben. Ihre Tochter jedoch will nicht so lange warten. Mit der Kamera fährt sie nach Erzincan, wo ihre Großeltern noch einen Teil des Jahres verbringen. Der Ort ist mittlerweile nahezu verlassen. Geblieben sind Erinnerungen, Ruinen und die Natur. Zum ersten Mal erzählt die Großmutter aus ihrer Kindheit und von ihrer Hochzeit. Sie ist eine hinreißende Erzählerin, voller Hintersinn und Humor. Und wenn sie etwas sagt, das die Enkelin nicht verstehen soll, wechselt sie einfach ins Kurdische. Ein Film über das Leben in der Fremde und die schmerzhafte Trennung der Familie durch die Migration.

 

Einführung: Wermer Ruzicka

 

Hamburg-Premiere

 

Protokoll Duisburg